Gaurko hitza http://www.euskaljakintza.com/gaurkohitza Tue, 09 Feb 2010 06:37:40 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9 en hourly 1 © euskaljakintza@gmail.com () euskaljakintza@gmail.com() euskaljakintza@gmail.com No no http://www.euskaljakintza.com/gaurkohitza/wp-content/plugins/podpress/images/powered_by_podpress.jpg Gaurko hitza http://www.euskaljakintza.com/gaurkohitza 144 144 amen egin http://www.euskaljakintza.com/gaurkohitza/amen-egin/ http://www.euskaljakintza.com/gaurkohitza/amen-egin/#comments Tue, 09 Feb 2010 06:37:40 +0000 Maite http://www.euskaljakintza.com/gaurkohitza/?p=2070 du ad. Besteren nahi edo gurarietara besterik gabe etorri. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

Sinonimoak: amen esan, amore eman. (Adorez Sinonimoen Hiztegia)

es acceder, asentir
fr accéder, accepter de, approuver
en to agree

Aitari amen egin eta paparrekoa kendu izan banu, inolako arazorik gabe joango nintzen zeppelina ikustera lagunekin. [Ihes betea, Anjel Lertxundi (Alberdania, 2006)] (Ereduzko Prosa Gaur)

]]> http://www.euskaljakintza.com/gaurkohitza/amen-egin/feed/ 0 motroilo http://www.euskaljakintza.com/gaurkohitza/motroilo/ http://www.euskaljakintza.com/gaurkohitza/motroilo/#comments Mon, 08 Feb 2010 07:40:49 +0000 Maite http://www.euskaljakintza.com/gaurkohitza/?p=2067 izond. (B) Lodia eta altuera txikikoa, potoloa. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

Sinonimoak: mozkote, potolo, motzor (Adorez Sinonimoen Hiztegia)

es gordinflón, -ona, regordete, -a, rechoncho, -a; montón desordenado; grupo, conjunto, cúmulo
fr gros, grosse, gras, grasse
en chubby, plump, stout

Zaldizain motroilo horrek zurekin lo egin du, bai edo ez? [Mila gau eta bat gehiago, Anonimoa (Erein, 2002)] (Ereduzko Prosa Gaur)

]]> http://www.euskaljakintza.com/gaurkohitza/motroilo/feed/ 0 ganga http://www.euskaljakintza.com/gaurkohitza/ganga/ http://www.euskaljakintza.com/gaurkohitza/ganga/#comments Sun, 07 Feb 2010 10:04:44 +0000 Maite http://www.euskaljakintza.com/gaurkohitza/?p=2062 ARKIT. Bi horma edo zutabe batzuen arteko espazioa estaltzen duen egitura, hainbat forma izan ditzakeena, baina betiere ebakidura bertikalean lerro kurbatuak dituena. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

]]> http://www.euskaljakintza.com/gaurkohitza/ganga/feed/ 0 arian-arian http://www.euskaljakintza.com/gaurkohitza/arian-arian/ http://www.euskaljakintza.com/gaurkohitza/arian-arian/#comments Sat, 06 Feb 2010 11:26:57 +0000 Maite http://www.euskaljakintza.com/gaurkohitza/?p=2059 adlag. Pixkanaka-pixkanaka, ekinez. Harririk gogorrena zulatzen du arian-arian ur-tantak. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

Sinonimoak: adlag.
[ezarian-ezarian] ezari-ezarian, ezarian, ezarian-ezarian, ezariaz g.e., ariz-ariz Ipar. zah. [arian] arian (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

es a fuerza de, insistiendo; poco a poco, progresivamente
fr en pleine activité, en insistant; lentement, imperceptiblement
en working, having at it; bit by bit, little by little, gradually, slowly

Dena dela, legeak euskararen presentzia arian-arian sustatzeko beharra azpimarratzen du; eta, hala, enpresek eta eragileek lurraldearen errealitate soziolinguistikoa aintzat hartu beharko dute, eta pixkanaka-pixkanaka gizartearen eskaeretara egokitu [Osagaiak ere euskaraz, BENTILDE; AT EGUES - DONOSTIA, 2006-02-04 (Harian saila, Berria 2005-2006)] (Ereduzko Prosa Gaur)

]]> http://www.euskaljakintza.com/gaurkohitza/arian-arian/feed/ 0 opil http://www.euskaljakintza.com/gaurkohitza/opil/ http://www.euskaljakintza.com/gaurkohitza/opil/#comments Fri, 05 Feb 2010 09:24:46 +0000 Maite http://www.euskaljakintza.com/gaurkohitza/?p=2053 iz. 1. Irinezko orea labean errez egiten den ogi-moduko biribila eta txikia. 2. Horren itxurako gauza. • barneko opil. (Ipar.) Larritasuna. • ORE BATEKO OPILAK IZAN. Berdinak izan.(Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

Sinonimoak: (1) ogi txiki (2) erro, orpo (3) larritasun, ezinegon. (Adorez Sinonimoen Hiztegia)

es torta; panecillo / nudo en el estómago; pena, aflicción (en sentido real y figurado)
fr galette, petit pain
en (bread) roll; bun; bap

Geltoki ezezagun batera iritsi berri, hara umeak eta beste zereginik ez duten jendeak ilaran, horra musika banda ilararen aurrean, hona inguruko neskarik lirainenak loreak eta opil tipikoa geuri eskaintzen musu merkeekin batera. [Europako mugetan barrena, Edorta Jiménez (Txalaparta, 2000)] (Ereduzko Prosa Gaur)


San Blas opila (Goiena.net)

]]> http://www.euskaljakintza.com/gaurkohitza/opil/feed/ 0 betegintzarre http://www.euskaljakintza.com/gaurkohitza/betegintzarre/ http://www.euskaljakintza.com/gaurkohitza/betegintzarre/#comments Thu, 04 Feb 2010 09:17:08 +0000 Maite http://www.euskaljakintza.com/gaurkohitza/?p=2050 iz. Betegina  (izond. Hutsik, akatsik gabea, hobetzerik ez dagoena) denaren nolakotasuna eta egoera.  (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

Sinonimoak: perfekzio, hobezintasun, osotasun, perfektasun  (Adorez Sinonimoen Hiztegia)

es perfección, plenitud
fr perfection, plénitude
en perfection, fullness

Dohatsutasuna, hortaz, betegintzarre osoa, dagoen guztia ulertzeaz batera maitatzea da, xede eder bezain bakan eta zaila; baina merezi omen du. [Errua eta maitasuna, Markos Zapiain (Elkar, 2002)] (Ereduzko Prosa Gaur)

]]> http://www.euskaljakintza.com/gaurkohitza/betegintzarre/feed/ 0 zapaburu http://www.euskaljakintza.com/gaurkohitza/zapaburu/ http://www.euskaljakintza.com/gaurkohitza/zapaburu/#comments Wed, 03 Feb 2010 12:25:56 +0000 Maite http://www.euskaljakintza.com/gaurkohitza/?p=2045 iz. ZOOL. Anfibio anuruen larba (adib. zapo edo igelarena). Hankarik gabea da eta isatsa du. Brankia bidezko arnasketa du. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

Sinonimoak: apaburu, txalburu, bilinbolo (Adorez Sinonimoen Hiztegia); apaburu, aratxeburu, txalburu Gip. (UZEIren sinonimoen Hiztegia)

es libre
fr têtard
en tadpole

Han, Imanol eta John-ekin egin dugu topo: lehenengoa laguna dugu txikitatik, zapaburu bila elkarrekin joaten ginen garaitik; bigarrena, orain urte batzuk Liverpool-etik gitarra joaz etorritakoa da, denbora gutxian lagun egin duguna. [Lurtarra da begiratua, Xabier Etxabe (Elkar, 2004)] (Ereduzko Prosa Gaur)

zapaburu (FlickrCC, Onnoth)

]]> http://www.euskaljakintza.com/gaurkohitza/zapaburu/feed/ 0