Updates from maite RSS

• 

  elur golde

  Maite 7:49 am on 2012/02/09 | 0 Permalink | Reply
  Tags: E (99)

  iz. Elur-kentzeko makina edo elur-kentzekoa bide batetik edo bestelako eremu batetik elurra kentzeko diseinatu edo prestatutako ibilgailua da. (Wikipedia)

  Nola erran (frantses-euskara hiztegi elektronikoa)
  chasse-neige(s) pl nom masculin: elur kentzeko (makina) – elur golde (ber.)

  Sinonimoak: iz.
  [elurra kentzeko makina] elur-kentzeko makina, elur-kentzekoa (Euskalterm eta Wikipedia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):
  

  es quitanieves
  fr chasse-neige
  en snow plough; snow plow (USA)

  Euskal Herriko hainbat  errepide itxita egon zen hainbat orduz, elur goldeak euren lana egin zuten arte.
  

  

  elur golde (FlickrCC, Arguez)

   

  Reply Click here to cancel reply.

  Name (required)

  Email (required)

  Web Site

   
• 

  gurutziltzatu

  Maite 7:27 am on 2012/02/08 | 0 Permalink | Reply
  Tags: G (54)

  du ad. Gurutzean iltzatu edo josi. Heriotzako epaia eman eta gurutziltzatu zuten. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: ad.
  [gurutzefikatu] gurutzatu, gurutzefikatu Ipar., gurutzeratu g.e., kruzifikatu zah. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):
  

  es crucificar
  fr crucifier
  en to crucify

  Borreroarentzat, sinestun den aldetik, Jesukristo gurutziltzatzea litzateke goi-asmorik ederrena. [Glosolaliak, Karlos Linazasoro (Alberdania, 2004)] (Ereduzko Prosa Dinamikoa)

  

  gurutziltzatu (FlickrCC, cmiper)

   
• 

  amula

  Maite 1:53 pm on 2012/02/07 | 0 Permalink | Reply
  Tags: A (140)

  iz. 1. ITSAS. Itsasontziaren alboak branka osatuz estutzen direneko aldea. • amula-bete. Branka zorrotza edo punta-formakoa ez duen txalupa.  2. Ontziaren alboetako aurreko aldea, brankarantz estutzen hasten dena. Istriborrekoa eta ababorrekoa izan daiteke. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa eta Elhuyar Zientzia eta Teknologia hiztegi entziklopedikoa)

  Sinonimoak: iz. brankalde

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Zientzia eta Teknologiaren hiztegi entziklopedikoa):
  

  es (1) amura / por la amura de [babor|estribor] (2) amura
  fr (1) joue / forme avant par [bâbord|tribord] avant (2) amure
  en (1) raked bow (2) tack

  Ipar-mendebalak jotzen zuenez ababorreko amulatik zetorkigun-eta haizearen puzkada. [Baleen berbaroa, E. Jimenez  (Ibaizabal, 1997)]

  Karrakaren ababorreko amulako azken txikotari korapiloa neuk egin nion, eta oinen azpiak lehorrean nituelako, bestela zin egingo nukeen ontzian segitzen nuela. [Sukar ustelaren urtea, Edorta Jimenez (Txalaparta, 2004)] (Ereduzko Prosa Dinamikoa)

  

  amula (Wikimedia GFDL, Pablo Elias; Iñaki Agirrek euskaratua)

   
• 

  tartarikan

  Maite 7:39 am on 2012/02/06 | 1 Permalink | Reply
  Tags: T (85)

  Adlag. Berriketan, hitz eta hitz. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)

  Sinonimoak: adlag. Ipar.
  [berriketan] berriketan, ele-meleka, hitz eta pitz, kalakan, hizka-mizka Ipar., tartarika Ipar. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)

  Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):
  

  es charlando
  fr bavardant, conversant
  en chatting, talking

  Halere, arroz-esnez beteriko bigarren ontzia mahai gainean jarri eta tartarikan jarraitu zuten, gustura asko gainera. [Korapiloak, Jasone Osoro (Elkar, 1997)] (Ereduzko Prosa Gaur, moldatua)

  

  tartarikan (FlickrCC, Adultos Mayores)

   
• 

  elurbusti

  Maite 10:18 am on 2012/02/05 | 0 Permalink | Reply
  Tags: E (99)

  iz. Ia urturik erortzen den elur-mota, euria eta elur beratua nahasirik dituena. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)